2019年01月11日

チェコ語、悪戦苦闘(984)

チェコ語、悪戦苦闘(984)

原書:TOULKY CESKOU MINULOSTI II. (字上符は省略)
参考書:(2)で、まとめて掲載しています。

本文P116、次の文章です。


S touto taktikou zr~ejme~ poc~i'tali diplomate'
v lucembursky'ch sluz~ba'ch, kdyz~ hned v pr~edkole , za rozhovoru''
s c~esky'mi posly, pr~ijali na'stupnicke' podmi'nky pru''hledne~ nevy'-
hodne'.

S ・・・ …といっしょに
touto ・・・ この
taktikou ・・・ 戦術,策略,駆け引き
zr~ejme~ ・・・ 明らかな,明白な
poc~i'tali ・・・ 数える,計算する,考える
diplomate' ・・・ 外交官,如才ない人
v ・・・ ・(の中)に,で
lucembursky'ch ・・・ ルクセンブルク
sluz~ba'ch ・・・ 勤務,勤め,服従
kdyz~ ・・・ ・したとき,...するとき
hned ・・・ すぐに,ただちに
v ・・・ 
pr~edkole ・・・ 予選
za ・・・ の後ろに,で
rozhovoru'' ・・・ 会話
s ・・・ 
c~esky'mi ・・・ チェコの
posly ・・・ 使い,使節
pr~ijali ・・・ 受取る,迎える
na'stupnicke' ・・・ 乗車,整列すること,着手
podmi'nky ・・・ 条件,(pl.)環境
pru''hledne~ ・・・ 透明な,透けて見える
nevy'hodne' ・・・  「否定」 -有利な,好都合な
.
Googleの日本語訳、英訳
この戦略により、ルクセンブルクの外交官は、チェコのメッセンジャーとの
会話で、最前線にいたときに継承条件を非常に不利に受け入れたという事実を
考慮することが期待されていました。
With this tactics, diplomats in the Luxembourg services were expected to
count the fact that they accepted the succession conditions in a profoundly
disadvantage when they were in the forefront, in conversations with Czech
messengers.

コメントなし

で、

この戦術では明らかにルクセンブルク奉仕に外交官を考えた、
そのとき予選で、
チェコ大使との会談のために、
明らかに不利な条件で後継を受け入れた。


Pr~edpokla'dali zr~ejme~, z~e po zi'ska'ni' tru''nu uz~ bude
hrac~kou vyka'zat zpupnou s~lechtu do patr~ic~ny'ch mezi'.

Pr~edpokla'dali ・・・ 期待する,予期する
zr~ejme~ ・・・ 明らかな,明白な
z~e ・・・ …ということを
po ・・・ …の後で,過ぎて
zi'ska'ni' ・・・ 手に入れる,説得する
tru''nu ・・・ 王座,支配者の座
uz~ ・・・ すでに
bude ・・・ ①・である②・にいる
hrac~kou ・・・ おもちゃ,玩具
vyka'zat ・・・ あてがう,割当てる
zpupnou ・・・ 大変誇り高い,横柄な
s~lechtu ・・・ 貴族階級
do ・・・ …(の中)へ
patr~ic~ny'ch ・・・ 相応な,適切な
mezi' ・・・ ...の間に
.
Googleの日本語訳、英訳
おそらく、王位を獲得した後、それは傲慢な貴族を適切な限度まで示すための
玩具になるでしょう。
Probably supposedly, after gaining the throne, it would be a toy to show
the arrogant aristocracy to the proper limits.

コメントなし

で、

明らかに彼らは期待した、
王位を取った後、適切な期間に誇り高い貴族に
おもちゃをあてがうことを。


今回はここまでです。
posted by 戸塚山 at 07:42| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください