2019年03月15日

チェコ語、悪戦苦闘(1011)

チェコ語、悪戦苦闘(1011)

原書:TOULKY CESKOU MINULOSTI II. (字上符は省略)
参考書:(2)で、まとめて掲載しています。

本文P120、次の文章です。


Jednak me~l na lehkove~rne'ho
Jana svou rozhodnosti' a vs~eobecnou autoritou podmanivy' vliv,
co vs~ak hlavne~ - sbli'z~il se s Elis~kou Rejc~kou, mladic~kou vdovou
po kra'li'ch Va'clavovi II. a Rudolfovi Habsburske'm.

Jednak ・・・ 第一に/一つには
me~l ・・・ 持っている,持つ,ある
na ・・・ ・へ,…のために
lehkove~rne'ho ・・・ 軽く-忠実な,誠実な
Jana ・・・ ヤン
svou ・・・ 自分の/その
rozhodnosti' ・・・ 決意
a ・・・ そして
vs~eobecnou ・・・ 一般的な
autoritou ・・・ 権威(者)
podmanivy' ・・・ 魅惑,勝利
vliv ・・・ 影響
co ・・・ 何
vs~ak ・・・ しかし,けれど
hlavne~ ・・・ 主に
sbli'z~il ・・・ (se)近づく,近寄る
se ・・・ 
s ・・・ …といっしょに
Elis~kou ・・・ エリシュカ,エリーゼ
Rejc~kou ・・・ 
mladic~kou ・・・ 若い
vdovou ・・・ 夫をなくした人,未亡人
po ・・・ …の後で,過ぎて
kra'li'ch ・・・ 王,国王
Va'clavovi II. ・・・ ヴァーツラフ II.
a ・・・ 
Rudolfovi ・・・ ルドルフ
Habsburske'm ・・・ ハプスブルク家の
.
Googleの日本語訳、英訳
一方で、彼は彼の決定性と一般的な権威で気のきいた1月に決定的な影響を
及ぼしました、しかし、彼は特にV?clavIIの王の若い未亡人である
ElizabethRej?kaに近づきました。 ルドルフハプスブルク。
On the one hand, he had a decisive influence on the light-hearted Jan with
his decisiveness and general authority, but he especially approached
Elizabeth Rej?ka, the young widow of the kings of V?clav II. and Rudolf
Habsburg.

今一。

で、

彼は、まず、lehkove~rne'ho (軽薄な(?))ヤンに自身の決意と
普遍的な権威の魅惑の効果を持った、
しかし、主に 
エリシュカ Rejc~kou と知り合いになった、
ヴァーツラフII王とハプスブルクのルドルフの非常に若い未亡人。


今回はここまでです。
posted by 戸塚山 at 07:38| Comment(0) | チェコ語 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください