2019年03月15日

rtf版:チェコ語、悪戦苦闘(1011)

Google翻訳の入力機能による、リッチテキスト版です。
単語の訳はTrtext版を見てください。

rtf版:チェコ語、悪戦苦闘(1011)

原書:TOULKY ČESKOU MINULOSTÍ II.
参考書:(2)で、まとめて掲載しています。

本文P120、次の文章です。


Jednak měl na lehkověrného Jana svou rozhodností a všeobecnou autoritou
podmanivý vliv, co však hlavně - sblížil se s Eliškou Rejčkou, mladičkou
vdovou po králích Václavovi II. a Rudolfovi Habsburském.

Googleの日本語訳、英訳
一方で、彼は彼の決定性と一般的な権威で気のきいた1月に決定的な影響を
及ぼしました、しかし、彼は特にVáclavIIの王の若い未亡人である
ElizabethRejčkaに近づきました。 ルドルフハプスブルク。
On the one hand, he had a decisive influence on the light-hearted Jan with
his decisiveness and general authority, but he especially approached
Elizabeth Rejčka, the young widow of the kings of Václav II. and Rudolf
Habsburg.

今一。

で、

彼は、まず、lehkove~rne'ho (軽薄な(?))ヤンに自身の決意と
普遍的な権威の魅惑の効果を持った、
しかし、主に 
エリシュカ Rejc~kou と知り合いになった、
ヴァーツラフII王とハプスブルクのルドルフの非常に若い未亡人。


今回はここまでです。

posted by 戸塚山 at 07:43| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください