2019年06月12日

チェコ語、悪戦苦闘(1049)

チェコ語、悪戦苦闘(1049)

原書:TOULKY CESKOU MINULOSTI II. (字上符は省略)
参考書:(2)で、まとめて掲載しています。

本文P124、次の文章です。


Ve dvaca'ty'ch a tr~ica'ty'ch letech 14. stoleti' se Jan Lucembur-
sky' ne~kolikra't pokusil rozs~i'r~it moc sve'ho rodu mimo hranice
c~eske'ho sta'tu.


Ve ・・・ ・(の中)に,で
dvaca'ty'ch ・・・ 第20の
a ・・・ そして
tr~ica'ty'ch ・・・ 30番目の
letech ・・・ 時代,年代
14.
stoleti' ・・・ 世紀
se ・・・ 
Jan ・・・ ヤン
Lucembursky' ・・・ ルクセンブルク
ne~kolikra't ・・・ 数回
pokusil ・・・ (se)努める,努力する,試す
rozs~i'r~it ・・・ 広げる,拡張する
moc ・・・ 力,権力
sve'ho ・・・ 自分の,自立している
rodu ・・・ 家系,一門
mimo ・・・ 脇を,傍らを/の外に,の他に
hranice ・・・ 国境,境,境界
c~eske'ho ・・・ チェコの
sta'tu ・・・ 国(家)
.
Googleの日本語訳、英訳
14世紀の20代から30代の間に、ルクセンブルクのジョンはチェコの国境の外で
彼の家族の力を拡張するために数回試みました。
In the twenties and thirties of the 14th century, John of Luxembourg tried
several times to extend the power of his family outside the borders of the
Czech state.

コメントなし。

で、

14世紀の二十代と三十代では、ルクセンブルクのヤンは、
チェコ国の境界の外に彼の家族の力を拡張するための
いくつかの試みを行った。


Kolem roku 1330 se pustil do vyloz~ene~ dobro-
druz~ne'ho podniku v severni' Ita'lii, kde se na kra'tky' c~as zmocnil
panstvi' nad skupinou me~st, la'kaji'ci'ch bohatstvi'm.

Kolem ・・・ (時間)…頃
roku ・・・ 年
1330
se ・・・ 
pustil ・・・ (se)離れる,出かける
do ・・・ …(の中)へ
vyloz~ene~ ・・・ 荷を下ろす,明らかにする
dobrodruz~ne'ho ・・・ 冒険の
podniku ・・・ 会社,企業
v ・・・ 
severni' ・・・ 北の
Ita'lii ・・・ イタリア
kde ・・・ どこに,どこで
se ・・・ 
na ・・・ ・へ,…のために
kra'tky' ・・・ 短い
c~as ・・・ 時,時間
zmocnil ・・・ (se)征服する,捉える
panstvi' ・・・ 支配
nad ・・・ ~の上に,~の上方に
skupinou ・・・ 群れ,集団
me~st ・・・ 町,市,都市
la'kaji'ci'ch ・・・ 引き付ける,気を引く
bohatstvi'm ・・・ 富,豊かさ,財産のあること
.
Googleの日本語訳、英訳
1330年ごろ、彼はイタリア北部で実に冒険的な冒険に乗り出しました。そこでは
しばらくの間、彼は豊かな町を数多く手に入れました。
Around 1330, he embarked on a downright adventurous venture in
northern Italy, where for a short time he took possession of a wealth of
wealthy towns.

コメントなし。

で、

1330年頃、彼は、イタリア北部で冒険事業を公然と始めた、
そこで、彼は短時間に都市のグループの上に権力を掌握した、
富に引き付けられて。


今回はここまでです。
posted by 戸塚山 at 07:36| Comment(0) | チェコ語 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください